mending yang mana??

Question

haayy guyss, jadi aku bimbang bgt mau beli novel ini. judulnya The Song of Achilles karya Madeline Miller. buku ini ada 2 versi, yang 1 full english, yang 1 full indo. 
aku mau beli yg full english tp sadar aku englishnya ga yg bisa bisa bgt, tapi kalau baca atau dengerin gitu nyambungg, nah dari situ aku kepikiran buat beli yg indonya ajaa. tapi aku agak ga sreg soalnya aku jd gabisa tau kosakata baru dan aku jg mau belajar bahasa inggris lebih lagi :(
jadi gmn guyss :( kalau kalian udah pernah baca boleh kokk kasih tau bagus ngga nya. terima kasii

Accepted Answer

Aku itu maksa diri sendiri buat baca buku bahasa inggris, karena aku merasa kalo banyak kata2 yg ketika udah diterjemahin beda maknanya. Misalnya aku dulu kuliah jurusan keuangan, bingung banget maksudnya apa dari buku2 terjemahan penulis asing. Baru ngeh waktu baca Englishnya. Aku belum pernah baca novel yg kamu sebutin karena aku suka buku2 classics kayak Robinson Crusoe, Frankenstein, Anna Karenina, dkk. Jujur awalnya susah. Banyak kosakata yg istilah Englishnya elitist menurut temen2 native speakers ku. Sekarang baca buku bahasa inggris menurutku lebih ngalir aja. Kalo ada kosa kata yg susah dicatet n dicari di kamus. Ngebantu banget pas aku persiapan ujian TOEFL IBT sama GRE, sama pas magang di Singapore. Coba aja dulu dikit2. Good luck ya.

Answer

Menurutku bukunya Madeline Miller tuh bukan tipe yang "mudah banget" dicerna deh, dia lebih ke penulis sastra(?) gitu kan, buat non - native speaker kaya kita kadang agak membingungkan. Aku cuma baca beberapa chapter awal Song of Achilles sih tapi udah baca Circe (Bahasa Inggris) sampe habis dan ada beberapa bagian yang agak bingung dan bosen sampe sempat berenti baca lumayan lama. Oh iya untuk Song of Achilles, tadinya penasaran banget sama ceritanya, kata orang2 bagus, tapi jujur sejak awal menurutku ceritanya agak bosenin, eh terus agak sus pas si tokoh utama ketemu Achilles, pas search lagi, aku baru tau kalo buku ini ternyata ada unsur lgbt+ nya, akhirnya makin males buat lanjut baca😂 Sebelum beli, coba deh baca dulu di Google PlayBook, ada beberapa chapter sample sis, di aku walopun dikit tapi cukup banget buat mutusin lanjut beli ato ngga-nya😂 goodluck!